1 00:02:53,084 --> 00:02:58,042 AN 2 00:03:34,834 --> 00:03:36,667 Vuoi andare al liceo? 3 00:03:39,417 --> 00:03:42,626 Studiare non mette cibo in tavola. 4 00:04:22,876 --> 00:04:24,001 Ciao? 5 00:04:26,542 --> 00:04:28,709 Sono al negozio di dorayaki. 6 00:04:28,834 --> 00:04:30,501 - Chi è? - Dorayaki. 7 00:04:30,626 --> 00:04:33,792 - Smettila di scherzare. - Voglio parlare. 8 00:04:33,917 --> 00:04:36,417 Mi dispiace, ho amici rumorosi. 9 00:04:36,542 --> 00:04:38,376 Chi è rumoroso? Questo è meschino. 10 00:04:38,501 --> 00:04:40,751 - Tienilo basso. - Perché dovremmo? 11 00:04:41,292 --> 00:04:44,501 Stai zitto, davvero. Sto parlando. 12 00:04:44,626 --> 00:04:47,292 Sta arrossendo. Molto sospetto. 13 00:04:47,417 --> 00:04:48,917 Ti richiamerò. 14 00:04:49,042 --> 00:04:51,209 - E' molto serio. - È. 15 00:04:51,334 --> 00:04:52,501 Scusa. Ciao ciao. 16 00:04:52,626 --> 00:04:55,042 - Ha riattaccato. - Richiamerà. 17 00:04:55,167 --> 00:04:57,084 Non ho riattaccato, quindi smettila. 18 00:04:58,292 --> 00:04:59,917 Richiamerà. 19 00:05:00,042 --> 00:05:02,709 - Non cercare di nasconderlo. - Pesante. 20 00:05:02,834 --> 00:05:04,042 Molto sospetto. 21 00:05:04,792 --> 00:05:06,959 - Il nostro insegnante? - Perché mai? 22 00:05:07,084 --> 00:05:09,417 Mi interessa solo Sentaro. 23 00:05:10,292 --> 00:05:12,084 - Sei uscita con lui? - Non c'è modo. 24 00:05:12,209 --> 00:05:13,917 Quel ragazzo più grande? 25 00:05:14,792 --> 00:05:17,501 - Non l'ho fatto. - Ma Sentaro è cupo. 26 00:05:18,209 --> 00:05:21,001 - In una giornata così bella. - Aspetta! 27 00:05:22,501 --> 00:05:24,584 Questo è un fiore di ciliegio. 28 00:05:26,292 --> 00:05:29,126 C'è un fiore nel mio dorayaki. 29 00:05:29,251 --> 00:05:31,584 Cos'hai fatto, Sentaro? 30 00:05:31,709 --> 00:05:33,417 Una sostanza estranea. 31 00:05:33,542 --> 00:05:36,292 E' contaminato. 32 00:05:38,292 --> 00:05:39,626 Terribile! 33 00:05:40,584 --> 00:05:42,876 Ti darò questi, se te ne vai. 34 00:05:43,001 --> 00:05:45,001 - Grande! -Grazie! 35 00:05:48,792 --> 00:05:51,001 - Grazie. - Rallegrarsi! 36 00:05:51,126 --> 00:05:53,584 - Ci vediamo! - Ciao ciao! 37 00:05:54,709 --> 00:05:57,001 - Ciao, Sentaro. - Oh, Wakana! 38 00:06:01,209 --> 00:06:02,459 Ciao. 39 00:06:11,251 --> 00:06:12,751 Ecco qui. 40 00:06:39,334 --> 00:06:40,751 Qui. 41 00:07:01,834 --> 00:07:03,001 Ehm... 42 00:07:04,959 --> 00:07:06,001 Ciao. 43 00:07:07,251 --> 00:07:10,751 Ho visto il tuo avviso per lavoro part-time... 44 00:07:10,876 --> 00:07:14,126 - Non c'è davvero alcun limite di età? - Sì. 45 00:07:14,626 --> 00:07:19,209 Io... Credi che potrei? 46 00:07:21,709 --> 00:07:25,876 Ho sempre desiderato per fare questo tipo di lavoro. 47 00:07:28,667 --> 00:07:30,126 Quanti anni hai? 48 00:07:30,251 --> 00:07:32,376 Ho 76 anni quest'anno. 49 00:07:35,876 --> 00:07:40,334 Non paghiamo molto. Solo 600 yen. 50 00:07:43,376 --> 00:07:47,001 Oh, 300 yen l'ora sono sufficienti. 51 00:07:47,126 --> 00:07:49,126 300 yen vanno bene. 52 00:07:49,251 --> 00:07:51,667 - 300 yen? - SÌ! 53 00:07:51,792 --> 00:07:53,001 Beh... 54 00:07:54,001 --> 00:07:56,001 Non penso che sia possibile. 55 00:08:06,042 --> 00:08:09,042 Il mio nome è Tokue Yoshii. 56 00:08:12,584 --> 00:08:14,501 Ti faresti male alla schiena. 57 00:08:18,501 --> 00:08:19,876 È difficile... 58 00:08:20,834 --> 00:08:24,209 È più difficile di quanto sembri. 59 00:08:25,834 --> 00:08:27,126 Prendine uno. 60 00:08:35,584 --> 00:08:37,001 Ah... 61 00:08:39,001 --> 00:08:40,626 Dipende da me. 62 00:08:41,959 --> 00:08:43,042 Per favore. 63 00:08:50,792 --> 00:08:52,209 Lo sai... 64 00:08:53,126 --> 00:08:54,876 questo ciliegio, 65 00:08:56,126 --> 00:08:57,667 chi l'ha piantato? 66 00:09:03,584 --> 00:09:05,667 Non sono di queste parti. 67 00:09:11,209 --> 00:09:13,209 Grazie, verrò di nuovo. 68 00:09:23,417 --> 00:09:24,626 Figliolo... 69 00:09:39,542 --> 00:09:42,209 - Gli scarti. - Grazie. 70 00:10:00,126 --> 00:10:03,126 Quel lavoro part-time, 71 00:10:03,251 --> 00:10:05,459 potrei farlo? 72 00:10:05,584 --> 00:10:08,792 Beh... quando inizierai la scuola superiore. 73 00:10:10,126 --> 00:10:13,001 Potrei non andare al liceo. 74 00:10:17,584 --> 00:10:19,626 Per favore, considerami. 75 00:10:23,751 --> 00:10:25,001 Grazie. 76 00:11:39,501 --> 00:11:41,084 No, Marvy. 77 00:11:43,209 --> 00:11:45,209 Devi stare zitto. 78 00:12:15,167 --> 00:12:16,501 Ah... 79 00:12:18,167 --> 00:12:19,751 Cos'è? 80 00:12:25,792 --> 00:12:29,001 Così scrivo il mio nome. 81 00:12:33,917 --> 00:12:36,459 Ma non posso assumerti, mi dispiace. 82 00:12:38,876 --> 00:12:44,126 Come puoi vedere, le mie mani sono un po' paralizzate. 83 00:12:44,251 --> 00:12:45,876 Quindi... 84 00:12:46,001 --> 00:12:51,292 potrebbe essere inferiore, 200 yen vanno bene. 85 00:12:53,126 --> 00:12:55,626 - Per quello? - La paga oraria. 86 00:12:56,209 --> 00:12:57,751 Non è questo il problema. 87 00:12:57,876 --> 00:13:02,417 Il tuo an, la tua pasta di fagioli, lo cucini tu stesso? 88 00:13:03,917 --> 00:13:05,292 Beh, quello è... 89 00:13:06,001 --> 00:13:07,334 un segreto aziendale. 90 00:13:07,459 --> 00:13:09,834 Cosa intendi con "aziendale"? 91 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 In questo posto minuscolo? 92 00:13:18,792 --> 00:13:20,459 Ebbene, io... 93 00:13:21,751 --> 00:13:24,334 Ho assaggiato il tuo dorayaki. 94 00:13:25,792 --> 00:13:29,959 Pensavo che i pancake non fossero male. 95 00:13:30,417 --> 00:13:31,667 Ma... 96 00:13:32,334 --> 00:13:35,126 la pasta di fagioli non era così buona. 97 00:13:35,251 --> 00:13:39,834 An non è facile da realizzare. L'hai mai fatto? 98 00:13:39,959 --> 00:13:43,834 Sto facendo an per 50 anni. 99 00:13:43,959 --> 00:13:45,376 50 anni? 100 00:13:45,501 --> 00:13:47,834 SÌ. Mezzo secolo. 101 00:13:48,751 --> 00:13:52,501 Preparare la pasta di fagioli è tutta una questione di cuore, figliolo. 102 00:13:54,251 --> 00:13:56,792 Non posso assumerti, mi dispiace. 103 00:14:03,626 --> 00:14:06,209 Ecco, assaggia questo. 104 00:14:07,126 --> 00:14:08,376 Che cos'è? 105 00:14:10,876 --> 00:14:12,709 Cos'è questo? 106 00:14:35,417 --> 00:14:37,167 Pasta di fagioli a pezzi. 107 00:15:57,834 --> 00:15:59,292 Mi scusi. 108 00:16:03,042 --> 00:16:04,459 Entrando? 109 00:16:05,959 --> 00:16:07,251 Benvenuto! 110 00:16:15,251 --> 00:16:18,251 - Buonasera. - Che cosa? 111 00:16:21,501 --> 00:16:22,626 Perdonami. 112 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Sei venuto a mangiare? 113 00:16:29,501 --> 00:16:32,292 Una bottiglia di birra e... 114 00:16:34,167 --> 00:16:35,501 il pasto con tempura. 115 00:16:38,751 --> 00:16:40,834 Prenderò anche la tempura. 116 00:16:41,459 --> 00:16:42,751 Tempura. 117 00:16:43,751 --> 00:16:45,167 E un posacenere. 118 00:16:50,292 --> 00:16:52,167 Ecco qui. 119 00:16:55,334 --> 00:16:57,126 È un amico? 120 00:16:57,251 --> 00:17:01,251 SÌ. Era nel mio club a scuola. 121 00:17:02,667 --> 00:17:04,292 Adesso è al liceo. 122 00:17:06,001 --> 00:17:08,751 Ecco la tua birra per cominciare. 123 00:17:36,334 --> 00:17:38,209 La donna che si è fermata, 124 00:17:40,751 --> 00:17:42,667 voglia di lavorare... 125 00:17:48,709 --> 00:17:50,376 È tornata più tardi. 126 00:17:52,959 --> 00:17:57,667 Ha portato della pasta di fagioli grossi che si è fatta da sola. 127 00:17:58,626 --> 00:18:00,459 È stato incredibile. 128 00:18:02,834 --> 00:18:05,126 Sono rimasto sorpreso. 129 00:18:05,251 --> 00:18:06,834 Perché? 130 00:18:09,667 --> 00:18:11,542 Il gusto. La fragranza. 131 00:18:13,626 --> 00:18:16,459 Totalmente diverso da quello che uso. 132 00:18:24,209 --> 00:18:27,001 Dovresti lasciarla provare. 133 00:18:29,417 --> 00:18:31,709 Voleva lavorare. 134 00:20:05,251 --> 00:20:06,876 Oh, ciao. 135 00:20:07,001 --> 00:20:08,834 È bello rivederti. 136 00:20:10,959 --> 00:20:13,542 I fiori sono tutti caduti. 137 00:20:13,667 --> 00:20:16,209 Sì, certamente l'hanno fatto. 138 00:20:17,584 --> 00:20:20,542 Stanno agitando le mani. 139 00:20:38,667 --> 00:20:41,167 La tua pasta di fagioli era deliziosa. 140 00:20:41,292 --> 00:20:43,417 Oh, ci hai provato? 141 00:20:46,959 --> 00:20:52,126 Quindi... se non ti dispiace, potresti aiutarmi? 142 00:20:53,292 --> 00:20:54,792 Sediamoci. 143 00:20:57,042 --> 00:20:59,459 Beh, wow... 144 00:20:59,584 --> 00:21:00,917 Capo... 145 00:21:03,292 --> 00:21:04,917 Wow, capo. 146 00:21:05,417 --> 00:21:07,667 - Grazie. - Affatto. 147 00:21:08,542 --> 00:21:09,834 Per favore... 148 00:21:14,959 --> 00:21:19,084 Puoi sollevare le pentole? Ci vuole un po' di forza. 149 00:21:19,209 --> 00:21:23,001 Ti lascio sollevare le pentole. 150 00:21:23,959 --> 00:21:25,584 Giusto. 151 00:21:25,709 --> 00:21:28,292 Sai maneggiare una spatola? 152 00:21:28,417 --> 00:21:29,834 Sì, naturalmente. 153 00:21:30,459 --> 00:21:34,292 Hai detto l'altro giorno, le tue mani sono un po'... 154 00:21:34,876 --> 00:21:39,126 Non sono davvero un problema, tranne come appaiono. 155 00:21:41,209 --> 00:21:44,584 Tutto quello che ti chiedo è che tu lo faccia la pasta di fagioli. 156 00:21:44,709 --> 00:21:47,751 Wow, davvero... 157 00:21:48,209 --> 00:21:52,542 Potrò lavorare qui! 158 00:22:00,792 --> 00:22:02,292 Grazie. 159 00:22:09,084 --> 00:22:11,876 Scrivi il tuo numero di telefono, o il tuo numero di cellulare. 160 00:22:12,001 --> 00:22:13,751 Il mio telefono... 161 00:22:13,876 --> 00:22:18,251 Non ne ho uno. Me la cavo con le lettere. 162 00:22:19,167 --> 00:22:23,001 Non farò tardi al lavoro. Mi alzo prima degli uccelli. 163 00:22:23,126 --> 00:22:24,501 Non è quello... 164 00:22:26,209 --> 00:22:28,292 Bene, allora... 165 00:22:28,917 --> 00:22:30,209 Grazie. 166 00:22:31,792 --> 00:22:33,876 Mi stavo chiedendo... 167 00:22:34,001 --> 00:22:38,084 Prepari la tua pasta di fagioli? 168 00:22:38,834 --> 00:22:40,292 Beh, ehm... 169 00:22:42,876 --> 00:22:46,084 Ci ho provato molte volte. 170 00:22:46,209 --> 00:22:48,209 Ma è difficile da fare. 171 00:22:48,334 --> 00:22:53,167 Aveva un sapore di bruciato o era denso. 172 00:22:53,292 --> 00:22:54,667 E' oltre me. 173 00:22:56,709 --> 00:22:58,167 Oltre te? 174 00:22:59,042 --> 00:23:00,917 Dov'è la pasta di fagioli? 175 00:23:02,917 --> 00:23:06,584 Il negozio apre alle 11:00. Inizio a prepararmi alle 9:00. 176 00:23:06,709 --> 00:23:09,917 - E la pasta di fagioli... - Cos'è questo? 177 00:23:11,584 --> 00:23:13,459 - Un? -Sì. 178 00:23:14,876 --> 00:23:16,334 Questo è tutto. 179 00:23:17,209 --> 00:23:18,792 Un. 180 00:23:21,417 --> 00:23:23,209 - Ordine all'ingrosso. - Ordine all'ingrosso? 181 00:23:23,334 --> 00:23:26,042 Perché? Come potresti? 182 00:23:26,167 --> 00:23:28,959 È sempre stato così. 183 00:23:29,084 --> 00:23:30,251 Sempre? 184 00:23:33,584 --> 00:23:38,292 An è l'anima di un dorayaki. 185 00:23:39,209 --> 00:23:42,001 Come hai potuto trattarlo con tanta leggerezza? 186 00:23:42,126 --> 00:23:45,042 Consegnano non appena lo ordiniamo. 187 00:23:47,042 --> 00:23:50,167 Devi preparare la tua pasta di fagioli. 188 00:23:52,584 --> 00:23:57,334 Se il negozio apre alle 11:00, domani mattina... 189 00:23:57,459 --> 00:24:02,167 inizieremo i preparativi prima che il sole mostri il suo volto. 190 00:24:03,084 --> 00:24:07,459 - Il sole... - Sì, prima dell'alba. 191 00:24:46,167 --> 00:24:47,709 Buongiorno. 192 00:24:47,834 --> 00:24:49,417 Buongiorno. 193 00:24:51,042 --> 00:24:53,834 C'era un albero con piccole ciliegie. 194 00:24:55,042 --> 00:24:56,417 C'era? 195 00:24:57,167 --> 00:25:02,001 - Gli autobus partono così presto? - Va bene. Non preoccuparti. 196 00:25:02,126 --> 00:25:03,417 Bene, allora. 197 00:25:10,876 --> 00:25:12,001 Per favore. 198 00:25:12,126 --> 00:25:13,251 Grazie. 199 00:25:16,834 --> 00:25:18,167 Eccoli. 200 00:25:33,501 --> 00:25:35,459 Oh, bene. 201 00:25:40,334 --> 00:25:44,084 Capo, hai guardato? prima di metterli in ammollo? 202 00:25:44,209 --> 00:25:45,792 A cosa? 203 00:25:46,459 --> 00:25:48,084 I fagioli azuki. 204 00:25:54,667 --> 00:25:56,126 Ecco, guarda. 205 00:25:56,251 --> 00:25:58,626 Alcuni non vanno bene. 206 00:26:00,042 --> 00:26:02,126 Come questo. Vedere? 207 00:26:02,834 --> 00:26:04,251 Mi dispiace. 208 00:26:04,376 --> 00:26:07,334 - Perché ti scusi? - Non lo so... 209 00:26:10,001 --> 00:26:11,334 Bene, bene. 210 00:26:12,001 --> 00:26:14,501 Versateli nella pentola di rame. 211 00:26:18,042 --> 00:26:20,084 Guarda il colore dell'acqua. 212 00:26:20,209 --> 00:26:22,751 Veramente. Molto si inzuppa. 213 00:26:28,001 --> 00:26:29,876 Ok, bene, bene. 214 00:26:30,001 --> 00:26:33,709 Versateli nello scolapasta. 215 00:26:39,667 --> 00:26:41,709 - Direttamente? - SÌ. Attento. 216 00:26:44,501 --> 00:26:45,917 - Sì, ecco. - Ahi! 217 00:26:46,042 --> 00:26:47,709 Caldo, non è vero? 218 00:26:48,209 --> 00:26:51,001 Sollevare lo scolapasta. Scolateli. 219 00:26:54,001 --> 00:26:55,251 OK? 220 00:26:57,834 --> 00:26:59,417 Tienilo. 221 00:26:59,542 --> 00:27:01,834 Sciacquarli. Così. 222 00:27:02,376 --> 00:27:06,834 Devi risciacquare abbondantemente, altrimenti i fagioli saranno amari. 223 00:27:07,876 --> 00:27:08,959 Bene. 224 00:27:09,084 --> 00:27:11,709 Versateli nuovamente nella pentola di rame. 225 00:27:14,001 --> 00:27:16,834 Ora, acqua. Acqua pulita. 226 00:27:16,959 --> 00:27:18,292 Scusa. 227 00:27:19,501 --> 00:27:20,584 Giusto. 228 00:27:21,792 --> 00:27:23,792 - Versare questo? - Sì, versalo. 229 00:27:23,917 --> 00:27:25,834 Lentamente, delicatamente. 230 00:27:25,959 --> 00:27:28,959 Lentamente. Non troppo. 231 00:27:29,501 --> 00:27:31,084 Va bene. 232 00:27:42,667 --> 00:27:46,876 Molto presto adesso. Il profumo del vapore è cambiato. 233 00:27:47,001 --> 00:27:48,834 Il profumo del vapore? 234 00:28:01,167 --> 00:28:02,459 Bene. 235 00:28:09,001 --> 00:28:11,001 Li lasceremo riposare per un po'. 236 00:28:13,167 --> 00:28:14,834 Sono un sacco di problemi. 237 00:28:14,959 --> 00:28:17,042 Li ospitiamo. 238 00:28:17,167 --> 00:28:18,959 Ospitare? 239 00:28:19,084 --> 00:28:20,834 I nostri clienti? 240 00:28:20,959 --> 00:28:22,709 No, i fagioli. 241 00:28:22,834 --> 00:28:24,292 I fagioli? 242 00:28:25,501 --> 00:28:29,834 Sono venuti fin qui, dai campi. 243 00:28:47,001 --> 00:28:48,501 E' andata bene? 244 00:28:48,626 --> 00:28:50,751 Lo ha fatto. 245 00:28:51,834 --> 00:28:54,042 Metti la pentola di rame nel lavandino. 246 00:29:05,084 --> 00:29:10,292 I fagioli caldi... rompersi facilmente. 247 00:29:10,417 --> 00:29:12,376 Delicatamente, delicatamente... 248 00:29:12,501 --> 00:29:15,834 Delicatamente, dolcemente, dolcemente... 249 00:29:33,126 --> 00:29:36,667 I succhi aspri coleranno dall'alto. 250 00:29:48,542 --> 00:29:50,751 Finché il brodo non sarà limpido. 251 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 Chiaro... 252 00:29:55,834 --> 00:29:57,917 Ci vuole così tanto tempo. 253 00:30:00,834 --> 00:30:04,542 Ma... cosa vedi lì? 254 00:30:05,542 --> 00:30:06,876 Eh? 255 00:30:08,292 --> 00:30:11,042 Avvicinandoti così tanto al tuo viso 256 00:30:11,167 --> 00:30:13,042 cosa stai guardando? 257 00:30:14,626 --> 00:30:16,501 Cosa, chiedi? 258 00:30:25,001 --> 00:30:26,709 Oh, sono bellissimi. 259 00:30:27,667 --> 00:30:29,167 Ecco come risultano. 260 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 Ora aggiungiamo la dolcezza. 261 00:30:45,501 --> 00:30:46,834 Anche l'altro. 262 00:30:52,709 --> 00:30:54,876 Giusto. 263 00:31:05,042 --> 00:31:06,792 Aspettiamo ancora? 264 00:31:08,001 --> 00:31:12,584 Sarebbe un insulto per cucinarlo subito. 265 00:31:12,709 --> 00:31:18,334 Dobbiamo lasciare che i fagioli abituarsi alla dolcezza. 266 00:31:19,126 --> 00:31:20,376 Quindi... 267 00:31:20,917 --> 00:31:22,917 È come un primo appuntamento 268 00:31:23,042 --> 00:31:26,876 la giovane coppia ha bisogno di diventare amichevole. 269 00:31:28,001 --> 00:31:30,042 Per quanto tempo li guardiamo? 270 00:31:31,251 --> 00:31:33,167 Oh, circa due ore. 271 00:31:33,292 --> 00:31:34,667 Due ore? 272 00:31:37,584 --> 00:31:39,042 Due ore... 273 00:32:15,459 --> 00:32:19,834 Ecco, questo è fondamentale adesso. Bruceranno in un lampo. 274 00:32:19,959 --> 00:32:22,917 Conserva la spatola sul fondo della pentola. 275 00:32:23,042 --> 00:32:26,876 Se bruciano adesso, sono rovinati. 276 00:32:27,834 --> 00:32:29,042 Tienilo dritto. 277 00:32:29,167 --> 00:32:31,251 Muoviti velocemente. 278 00:32:32,042 --> 00:32:36,001 Non agitarlo così forte. 279 00:32:36,126 --> 00:32:41,501 Più ti muovi, più schiaccerai i fagioli. 280 00:32:41,626 --> 00:32:44,834 Muovere con attenzione la spatola. 281 00:32:44,959 --> 00:32:47,042 Questo è tutto, non schiacciarli. 282 00:32:47,167 --> 00:32:49,751 A poco a poco... 283 00:32:49,876 --> 00:32:52,959 A poco a poco, quanto è? 284 00:32:53,084 --> 00:32:55,084 Piccolo... 285 00:32:55,209 --> 00:32:56,709 ...è poco. 286 00:32:56,834 --> 00:33:01,834 Non impasti la pasta, fai bollire il tutto, ok? 287 00:33:05,959 --> 00:33:07,876 Abbassa il fuoco... 288 00:33:08,584 --> 00:33:10,959 - Ora, il mizu-ame. - Mizu-ame? OK. 289 00:33:12,001 --> 00:33:14,792 Una doppia manciata, sollevala. 290 00:33:14,917 --> 00:33:16,292 Oh, bel lavoro. 291 00:33:16,417 --> 00:33:18,709 Scuotilo un po', poi mettetela nella pentola. 292 00:33:18,834 --> 00:33:19,834 Scivolarlo? 293 00:33:22,042 --> 00:33:23,501 Eccoci qua. 294 00:33:30,834 --> 00:33:33,167 Ora, al prossimo... 295 00:33:33,292 --> 00:33:34,334 Posso lavarmi? 296 00:33:34,459 --> 00:33:37,042 Naturalmente, cosa stavi aspettando? 297 00:33:37,167 --> 00:33:38,959 Beh, ehm... 298 00:33:39,834 --> 00:33:41,292 Oh, il rubinetto? OK. 299 00:33:42,376 --> 00:33:44,626 - Ecco qua. - Attento. 300 00:33:46,167 --> 00:33:49,334 Bene, bene. Sembra fantastico. 301 00:34:32,584 --> 00:34:34,417 Fa ancora un po' caldo. 302 00:34:38,709 --> 00:34:40,126 Ti ha bruciato? 303 00:34:40,251 --> 00:34:41,834 Fa ancora caldo. 304 00:35:09,376 --> 00:35:11,376 Cosa ne pensi, capo? 305 00:35:13,292 --> 00:35:15,334 Non ho mai avuto niente del genere. 306 00:35:24,001 --> 00:35:26,209 Sicuramente è delizioso. 307 00:35:26,334 --> 00:35:27,459 È. 308 00:35:28,626 --> 00:35:32,292 Finalmente ho incontrato un dorayaki Potrei digerire. 309 00:35:33,542 --> 00:35:34,834 Eh? 310 00:35:41,209 --> 00:35:43,251 Cos'hai detto, capo? 311 00:35:44,542 --> 00:35:49,126 Non ho mai mangiato un intero dorayaki. 312 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 Non ho un debole per i dolci. 313 00:35:56,126 --> 00:35:57,459 Beh, quello è... 314 00:35:58,584 --> 00:36:02,334 Ma questo posso dirlo la tua pasta di fagioli è fantastica. 315 00:36:02,459 --> 00:36:04,376 Raramente è così bello. 316 00:36:05,417 --> 00:36:09,459 Perché hai? un negozio di dorayaki allora, capo? 317 00:36:11,292 --> 00:36:13,292 - Una delizia. - Abbastanza. 318 00:36:14,417 --> 00:36:18,292 Basta adulazione. È così deludente. 319 00:36:19,834 --> 00:36:25,292 Come potrebbe qualcuno che non lo fa come i dolci, gestisci un negozio di dorayaki? 320 00:36:25,417 --> 00:36:27,001 Perché? 321 00:36:29,501 --> 00:36:33,334 In realtà sono di parte a questo genere di cose. 322 00:36:33,459 --> 00:36:38,251 Allora perché non corri? un pub invece? 323 00:36:42,042 --> 00:36:43,459 Perché no? 324 00:36:48,334 --> 00:36:50,417 Sono le 11:00. Mi aprirò. 325 00:36:55,917 --> 00:36:57,501 Delizioso. 326 00:36:57,626 --> 00:37:00,792 - Qualcosa è cambiato. - Non è la pasta di fagioli? 327 00:37:01,667 --> 00:37:04,417 Questa pasta di fagioli grossi è solida. 328 00:37:04,542 --> 00:37:06,501 Ti fa sapere che è lì. 329 00:37:07,251 --> 00:37:10,126 Perché? È così liscio. 330 00:37:11,042 --> 00:37:15,626 Prima non era una bella partita. Adesso è la star dello spettacolo. 331 00:37:18,126 --> 00:37:20,001 Cos'hai fatto, Sentaro? 332 00:37:20,126 --> 00:37:21,834 Sei diventato serio? 333 00:37:22,667 --> 00:37:24,126 Un aggiornamento? 334 00:37:27,167 --> 00:37:28,542 "Un po." 335 00:37:29,209 --> 00:37:30,876 Ha sorriso! 336 00:37:31,001 --> 00:37:34,001 - Ciao! - Posso aiutarla? 337 00:37:35,126 --> 00:37:37,626 - Tre, per me e i miei nipoti. - Tre, va bene. 338 00:37:37,751 --> 00:37:39,042 Tre in una volta! 339 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 360 yen, per favore. 340 00:37:41,584 --> 00:37:43,626 La pasta di fagioli è deliziosa. 341 00:37:43,751 --> 00:37:45,542 - Davvero? - Lo dicono tutti. 342 00:37:45,667 --> 00:37:46,876 Grazie. 343 00:37:47,001 --> 00:37:48,459 - Non è buono? - SÌ. 344 00:37:48,584 --> 00:37:51,376 Ne hai provato uno? Delizioso. 345 00:37:51,501 --> 00:37:52,959 Grazie. 346 00:37:53,084 --> 00:37:54,417 Recensioni entusiastiche. 347 00:37:58,167 --> 00:38:00,709 Sta sorridendo. È contento. 348 00:38:24,751 --> 00:38:27,709 Puoi leggermi questo? 349 00:38:27,834 --> 00:38:30,917 Questo ? Ti leggerò. 350 00:38:31,042 --> 00:38:32,542 Siediti qui. 351 00:38:39,667 --> 00:38:41,126 "L'orso notturno". 352 00:38:43,709 --> 00:38:45,834 "Sai, ieri sera, 353 00:38:45,959 --> 00:38:49,042 "A tarda notte è passato un ragazzo carino. 354 00:38:49,167 --> 00:38:51,584 "Toc-toc alla porta. 355 00:38:52,167 --> 00:38:54,251 "Oh, davvero? La mamma non ha sentito." 356 00:38:54,376 --> 00:38:56,334 Chi è venuto? 357 00:38:56,459 --> 00:38:58,709 Chi pensi? 358 00:38:58,834 --> 00:39:01,459 "Era un maschio? O una femmina?" 359 00:39:01,584 --> 00:39:03,709 Un ragazzo. 360 00:39:05,834 --> 00:39:08,334 "No. Un cucciolo d'orso. 361 00:39:10,084 --> 00:39:13,126 "È venuto a cercare sua madre." 362 00:39:13,251 --> 00:39:16,959 - Perché sua madre se n'era andata? - Mi chiedo perché. 363 00:39:17,542 --> 00:39:19,792 - Sua madre! - Eccola. 364 00:39:21,126 --> 00:39:25,042 "Oh, mamma! Dove sei stato?" 365 00:39:25,167 --> 00:39:26,834 Perché era qui? 366 00:39:26,959 --> 00:39:30,709 - Sua madre era occupata. - Oh. 367 00:39:30,834 --> 00:39:34,376 La luna, è così bella che brilla. 368 00:39:34,501 --> 00:39:38,417 - Cos'è questo? - Quella è una luna verde. 369 00:40:14,167 --> 00:40:17,001 Voglio vederti, presto. 370 00:40:23,709 --> 00:40:26,626 Ti preparo il pranzo. 371 00:40:26,751 --> 00:40:29,001 Sei libero qualche pomeriggio? 372 00:40:30,251 --> 00:40:35,376 Davvero? Ok, ti preparo qualcosa. 373 00:40:37,542 --> 00:40:39,167 Incontriamoci qui. 374 00:40:43,709 --> 00:40:45,917 Va tutto bene. Ti chiamo. 375 00:41:06,209 --> 00:41:07,917 Oh, l'ho detto. 376 00:41:08,834 --> 00:41:09,834 Che cos'è questo? 377 00:41:10,334 --> 00:41:12,042 Si è bagnato, questo libro per bambini. 378 00:41:15,376 --> 00:41:16,667 Che cos'è? 379 00:41:19,209 --> 00:41:21,167 Va tutto bene, solo un po' bagnato. 380 00:41:33,959 --> 00:41:35,251 EHI! 381 00:41:36,167 --> 00:41:38,667 Devi sbarazzarti di questo uccello. 382 00:41:43,042 --> 00:41:44,417 Wakana! 383 00:41:51,042 --> 00:41:54,209 - Continua così. - Lo farò. 384 00:41:56,876 --> 00:41:58,709 Non tu, capo. 385 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 Sto parlando con i fagioli. 386 00:42:05,584 --> 00:42:07,501 Ai fagioli... 387 00:42:14,876 --> 00:42:16,917 La gente dice che gli piace. 388 00:42:17,042 --> 00:42:18,417 Tipo cosa? 389 00:42:18,542 --> 00:42:20,667 La tua pasta di fagioli. 390 00:42:20,792 --> 00:42:24,126 - Le studentesse ne sono entusiaste. - Veramente? 391 00:42:25,876 --> 00:42:29,501 Non vedo l'ora di incontrarli. 392 00:42:32,584 --> 00:42:34,459 Sono solo ragazzini rumorosi. 393 00:42:34,584 --> 00:42:37,834 È positivo che i bambini siano rumorosi. 394 00:42:39,834 --> 00:42:41,709 Voglio incontrarli. 395 00:42:45,042 --> 00:42:48,626 Oh, sono le 11:00. È ora di aprirsi. 396 00:42:53,834 --> 00:42:55,209 Che cos'è questo? 397 00:42:55,334 --> 00:42:57,084 Che cos'è? 398 00:43:00,126 --> 00:43:01,542 Che cosa succede? 399 00:43:02,709 --> 00:43:05,542 Siamo venuti a comprare dorayaki. 400 00:43:07,709 --> 00:43:11,334 - Non sei ancora pronto? - Oh, benvenuto! 401 00:43:11,459 --> 00:43:13,292 C'è coda? 402 00:43:13,417 --> 00:43:14,876 Puoi andare adesso. 403 00:43:16,251 --> 00:43:21,126 Con così tanti clienti, non puoi farcela da solo, capo. 404 00:43:22,126 --> 00:43:24,126 Bene, allora aiutami. 405 00:43:51,001 --> 00:43:52,542 Saranno 1200 yen. 406 00:43:53,834 --> 00:43:57,334 - Ecco qui. Grazie. - Grazie. 407 00:43:58,251 --> 00:44:00,084 Questo è fantastico! 408 00:44:30,084 --> 00:44:33,084 - Hai un minuto? - Stai controllando il tuo negozio? 409 00:44:36,542 --> 00:44:38,834 C'è una voce in giro. 410 00:44:38,959 --> 00:44:41,292 Il tuo lavoratore part-time... 411 00:44:41,834 --> 00:44:43,334 Oh, Tokue. 412 00:44:44,626 --> 00:44:46,626 Si chiama Tokue? 413 00:44:46,751 --> 00:44:48,876 Non mi dici mai niente. 414 00:44:49,001 --> 00:44:52,126 Mi sta solo aiutando preparare la pasta di fagioli. 415 00:44:52,251 --> 00:44:56,001 E lavorare anche allo sportello. 416 00:44:58,542 --> 00:45:01,001 Un amico mi ha parlato di lei. 417 00:45:02,042 --> 00:45:03,501 Quella donna... 418 00:45:04,584 --> 00:45:06,876 Le sue mani sono paralizzate, vero? 419 00:45:08,626 --> 00:45:11,376 Adesso che me lo dici, un po'... 420 00:45:11,501 --> 00:45:15,626 La mia amica dice che potrebbe essere una lebbrosa. 421 00:45:18,251 --> 00:45:21,126 Adesso la chiamano morbo di Hansen. 422 00:45:24,542 --> 00:45:26,167 Quanti anni ha? 423 00:45:27,792 --> 00:45:29,792 Sulla metà degli anni '70. 424 00:45:30,626 --> 00:45:32,501 Ma è forte. 425 00:45:32,626 --> 00:45:36,292 E... Dove vive? 426 00:45:57,209 --> 00:45:58,751 Questo... 427 00:46:00,542 --> 00:46:04,001 è qui che mettono in quarantena malati di lebbra. 428 00:46:05,459 --> 00:46:07,834 E' un sanatorio. 429 00:46:11,417 --> 00:46:13,834 Questo gratta e vinci! 430 00:46:16,084 --> 00:46:17,876 Dice di essere guarita. 431 00:46:18,001 --> 00:46:20,584 Ovviamente lo direbbe. 432 00:46:21,709 --> 00:46:23,292 Lo sapevate? 433 00:46:24,417 --> 00:46:27,626 Nei casi gravi di lebbra, 434 00:46:29,001 --> 00:46:31,126 le dita delle persone cadono. 435 00:46:32,167 --> 00:46:34,542 I loro nasi si sciolgono. 436 00:46:34,667 --> 00:46:37,501 Tokue ha le sue dita e il suo naso. 437 00:46:37,626 --> 00:46:39,334 Non lo so, ma... 438 00:46:40,501 --> 00:46:43,917 confinavano le persone a vita, 439 00:46:44,042 --> 00:46:47,251 quando avevano la lebbra. 440 00:46:49,126 --> 00:46:51,626 Li ho visti quando ero giovane, 441 00:46:53,667 --> 00:46:55,501 in un tempio... 442 00:47:01,667 --> 00:47:05,501 Quelle persone lo erano sul terreno del tempio. 443 00:47:06,417 --> 00:47:09,584 Dopo che sono passati, 444 00:47:11,084 --> 00:47:14,251 l'ufficio sanitario disinfettante spruzzato. 445 00:47:16,917 --> 00:47:18,584 Ma signora... 446 00:47:20,084 --> 00:47:22,251 Questo negozio è in forte espansione, 447 00:47:22,376 --> 00:47:28,167 ed è a causa di Tokue pasta di fagioli. 448 00:47:28,292 --> 00:47:30,251 So che. 449 00:47:31,417 --> 00:47:37,542 Ma se la persona che mi ha informato inizia a dirlo agli altri, 450 00:47:38,959 --> 00:47:40,834 sarà la fine. 451 00:47:40,959 --> 00:47:43,251 Chi te l'ha detto? 452 00:47:43,376 --> 00:47:45,126 Non importa. 453 00:47:48,959 --> 00:47:52,501 Comunque devi lasciarla andare. 454 00:47:55,959 --> 00:47:59,084 Mi dispiace. Dammi un po' di tempo. 455 00:48:04,084 --> 00:48:08,376 Passami quello, lo spray, il disinfettante. 456 00:48:18,834 --> 00:48:20,501 non mi piace, 457 00:48:21,834 --> 00:48:23,834 doverti dire questo. 458 00:48:25,917 --> 00:48:30,292 Mio marito ha aperto questo negozio nelle tue mani. 459 00:48:31,042 --> 00:48:33,626 Sentaro, si fidava di te. 460 00:48:34,542 --> 00:48:36,917 Tu sei il manager qui. 461 00:48:39,751 --> 00:48:41,042 Oltre... 462 00:48:42,251 --> 00:48:44,959 abbiamo coperto il compenso per il tuo incidente, 463 00:48:46,626 --> 00:48:48,959 e ci devi ancora dei soldi. 464 00:48:50,959 --> 00:48:52,126 Comunque, 465 00:48:53,417 --> 00:48:55,709 fai quello che devi. 466 00:50:17,126 --> 00:50:18,876 Sì, ciao. 467 00:50:19,834 --> 00:50:23,584 Ah, capo, dove sei? 468 00:50:25,959 --> 00:50:28,709 mi sento un po'... 469 00:50:28,834 --> 00:50:30,792 Stai bene? 470 00:50:32,167 --> 00:50:34,292 Penso di essere solo stanco. 471 00:50:35,084 --> 00:50:37,334 Oh, certo. 472 00:50:37,459 --> 00:50:40,751 Non è una sorpresa, non ti prendi mai un giorno libero. 473 00:50:41,834 --> 00:50:45,709 Perché lavori così duramente? 474 00:50:45,834 --> 00:50:47,667 Non ti piacciono nemmeno i dolci. 475 00:50:51,501 --> 00:50:54,834 Sarebbe giusto prendersi un giorno libero? 476 00:50:55,834 --> 00:50:57,376 Dovresti. 477 00:50:58,209 --> 00:51:01,126 Prenditi due o tre giorni liberi. 478 00:51:02,167 --> 00:51:04,876 No. Verrò domani. 479 00:51:05,376 --> 00:51:06,959 Va bene. 480 00:51:07,542 --> 00:51:13,292 Dato che sono qui, cucinerò la pasta di fagioli per domani. 481 00:51:16,834 --> 00:51:19,084 Posso chiederti di farlo? 482 00:51:32,917 --> 00:51:35,834 Odio averlo chiuso. 483 00:51:52,834 --> 00:51:54,626 Posso avere un dorayaki? 484 00:51:55,584 --> 00:51:57,584 Ah, un cliente? 485 00:51:58,584 --> 00:52:00,542 Sono troppo presto? 486 00:52:02,834 --> 00:52:05,126 Solo un momento... 487 00:52:05,251 --> 00:52:07,084 Sono troppo presto? 488 00:52:09,126 --> 00:52:11,084 No, va bene. 489 00:52:11,209 --> 00:52:13,334 Puoi aspettare un momento? 490 00:52:13,459 --> 00:52:16,542 - Ho appena finito la pasta di fagioli. - Certamente. 491 00:52:29,459 --> 00:52:31,792 Qual è la quantità giusta? 492 00:52:37,001 --> 00:52:39,584 Questo l'ho bruciato, è nero. 493 00:52:42,501 --> 00:52:43,959 Oh, caro... 494 00:52:44,917 --> 00:52:46,959 - Ciao. - Benvenuto. 495 00:52:47,084 --> 00:52:49,417 Cinque dorayaki, per favore. 496 00:52:50,626 --> 00:52:53,542 - Cinque per tre persone? - Sì, cinque per tre. 497 00:52:53,667 --> 00:52:56,626 - Puoi tagliarli? - Andrà tutto bene. 498 00:53:10,251 --> 00:53:12,709 Mi dispiace farti aspettare. 499 00:53:12,834 --> 00:53:16,459 Sono 480 yen. Grazie mille. 500 00:53:16,584 --> 00:53:19,334 - Grazie. - 100, 200...400. 501 00:53:24,834 --> 00:53:28,042 Vedo quanto deve lavorare duro il capo. 502 00:53:30,334 --> 00:53:32,709 - Mi scusi. - In arrivo. 503 00:53:34,959 --> 00:53:37,834 - Un dorayaki. - Oh, proprio quello. Bene! 504 00:53:44,501 --> 00:53:45,792 OH! 505 00:53:48,167 --> 00:53:51,376 Hai finito per oggi? 506 00:53:52,751 --> 00:53:57,001 pensavo di chiudere 507 00:53:57,126 --> 00:53:59,501 ma sei arrivato appena in tempo. 508 00:53:59,626 --> 00:54:01,292 Entra. 509 00:54:04,917 --> 00:54:06,251 Oggi... 510 00:54:08,251 --> 00:54:11,376 ...il capo si è preso un giorno libero, quindi io... 511 00:54:12,001 --> 00:54:15,126 Di solito faccio la pasta di fagioli, 512 00:54:15,251 --> 00:54:20,292 ma oggi ho fatto anche i pancakes. 513 00:54:21,376 --> 00:54:22,709 In questo modo... 514 00:54:23,709 --> 00:54:26,167 Ne ho rovinati un sacco! 515 00:54:26,876 --> 00:54:28,876 È bello essere giovani. 516 00:54:36,459 --> 00:54:38,459 Sei così fortunato. 517 00:54:41,417 --> 00:54:43,501 Oh, un uccello! 518 00:54:43,626 --> 00:54:46,042 Gli uccelli sono fortunati, sono liberi. 519 00:54:54,042 --> 00:54:56,042 Così tanti. Aspetto! 520 00:54:59,709 --> 00:55:02,376 Hai fratelli e sorelle? 521 00:55:02,501 --> 00:55:04,417 No, non lo so. 522 00:55:04,542 --> 00:55:06,376 Non sei solo? 523 00:55:07,626 --> 00:55:10,084 No, non sono solo. 524 00:55:11,626 --> 00:55:13,501 Oh, lo so... 525 00:55:13,626 --> 00:55:16,542 hai un gatto o un cane domestico. 526 00:55:17,834 --> 00:55:19,459 No, non lo so. 527 00:55:24,292 --> 00:55:27,001 Ho un canarino. 528 00:55:27,126 --> 00:55:30,542 Un canarino? Come canta? 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,459 E quando il suo cibo è gustoso? 530 00:55:39,584 --> 00:55:42,626 - Allora canta più forte. - Come? 531 00:55:46,001 --> 00:55:48,667 Sembra adorabile. 532 00:57:28,626 --> 00:57:30,501 Oh, capo! Buongiorno. 533 00:57:30,626 --> 00:57:33,834 Buongiorno. Pensavo avessi la giornata libera. 534 00:57:33,959 --> 00:57:37,084 Beh, dovevo cucinare la pasta di fagioli. 535 00:57:38,501 --> 00:57:40,501 - Per oggi. - Pasta di fagioli? 536 00:57:45,126 --> 00:57:48,834 Pensavo che l'avessi cucinato ieri. 537 00:57:49,376 --> 00:57:51,834 Ebbene, ieri... 538 00:57:54,001 --> 00:57:55,834 ...i clienti sono arrivati, 539 00:57:56,626 --> 00:57:59,626 quindi ho dovuto aprire il negozio. 540 00:58:02,834 --> 00:58:06,584 Ma... che mi dici dei pancake? 541 00:58:08,584 --> 00:58:10,751 Li ho fritti tutti. 542 00:58:11,417 --> 00:58:13,001 Li hai fritti? 543 00:58:14,167 --> 00:58:17,292 Però ne ho rovinati molti. 544 00:58:18,042 --> 00:58:19,876 Mi dispiace, capo. 545 00:58:22,126 --> 00:58:25,542 Ma li ho venduti tutti. 546 00:58:25,667 --> 00:58:29,667 Ho messo un cartello: "Esaurito! Grazie!" 547 00:58:36,459 --> 00:58:41,084 Ma, vendendo l'intero lotto, dovevi essere stanco. 548 00:58:42,584 --> 00:58:44,001 Ero. 549 00:58:44,834 --> 00:58:48,001 Anche così, sei arrivato presto stamattina. 550 00:58:51,834 --> 00:58:54,001 Giusto, ho capito. 551 00:58:55,376 --> 00:58:57,709 Quanta pasta di fagioli oggi? 552 00:58:57,834 --> 00:59:00,834 - Due chili di fagioli secchi. - Due chili... 553 00:59:01,834 --> 00:59:04,001 Ebbene, Tokue... 554 00:59:05,251 --> 00:59:08,417 Se non sei troppo stanco, 555 00:59:09,792 --> 00:59:12,959 e solo se vuoi, 556 00:59:14,376 --> 00:59:16,959 potresti aiutare a servire i clienti? 557 00:59:17,084 --> 00:59:18,792 Oh, capo... 558 00:59:20,459 --> 00:59:23,459 - Fai come preferisci. - Veramente? 559 00:59:43,126 --> 00:59:44,626 C'è un buco! 560 00:59:50,626 --> 00:59:51,917 Fa caldo. 561 00:59:53,209 --> 00:59:58,626 Capo, li ho lavorati a casa. 562 00:59:58,751 --> 01:00:01,626 Fa ancora troppo caldo per loro, ma... 563 01:00:01,751 --> 01:00:04,667 - Hai fatto questi? - Quale ti piace? 564 01:00:06,167 --> 01:00:08,209 Vederli alla luce. 565 01:00:08,334 --> 01:00:10,876 - Quale? - Quale... 566 01:00:11,001 --> 01:00:13,251 Immagino che quello blu. 567 01:00:13,376 --> 01:00:16,376 Sicuro? È sottile, l'altro ha due strati. 568 01:00:16,501 --> 01:00:18,667 No, mi piace questo. 569 01:00:18,792 --> 01:00:20,751 Fa ancora così caldo. 570 01:00:37,751 --> 01:00:42,209 - Facciamo una pausa? - Oh, sarebbe carino. 571 01:00:49,542 --> 01:00:51,626 Grazie. 572 01:01:02,042 --> 01:01:04,126 Io, ehm... 573 01:01:07,042 --> 01:01:10,292 Ho un debito con questo negozio. 574 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Oh veramente? 575 01:01:12,834 --> 01:01:16,876 Ho un peso che porterò per tutta la vita. 576 01:01:19,209 --> 01:01:21,459 È una grande quantità? 577 01:01:21,584 --> 01:01:25,167 Non sei stato ingannato, vero, capo? 578 01:01:25,292 --> 01:01:27,334 No... 579 01:01:27,459 --> 01:01:32,042 Il proprietario del negozio pagato un debito per me. 580 01:01:32,167 --> 01:01:34,417 Ecco perché sono qui. 581 01:01:37,709 --> 01:01:40,334 Tutti abbiamo le nostre storie. 582 01:01:42,334 --> 01:01:44,709 Dobbiamo solo lavorare sodo. 583 01:01:45,834 --> 01:01:47,209 Grazie. 584 01:01:48,001 --> 01:01:50,167 Farò del mio meglio. 585 01:01:53,917 --> 01:01:57,209 - I calcoli che stiamo facendo... - Cos'è? "Fattore" qualcosa. 586 01:01:57,334 --> 01:02:01,376 Fattorizzazione. Fattorizzazione, di cosa si tratta? 587 01:02:01,501 --> 01:02:03,667 - E' inutile. - Senza senso. 588 01:02:03,792 --> 01:02:05,042 Veramente? 589 01:02:05,167 --> 01:02:08,626 Certo che lo è, semplicemente "fattorizzando" il tempo. 590 01:02:10,751 --> 01:02:14,126 - La scuola è così noiosa. - È noioso, di questi tempi. 591 01:02:14,917 --> 01:02:17,626 Trova un modo per dargli importanza. 592 01:02:17,751 --> 01:02:20,084 - Come abbiamo fatto? - E' difficile. 593 01:02:20,209 --> 01:02:22,417 Trasformalo in un gioco. 594 01:02:22,542 --> 01:02:24,084 - Non c'è modo. - I genitori di Miyu... 595 01:02:24,209 --> 01:02:26,459 Mi caccerebbero fuori. 596 01:02:26,584 --> 01:02:29,459 Allora potresti scappare. 597 01:02:29,584 --> 01:02:31,917 - Solo per un giorno. - Questo è un problema. 598 01:02:32,042 --> 01:02:34,709 - Abbiamo gli esami di ammissione. - Falliremo. 599 01:02:34,834 --> 01:02:36,001 Sei crudele. 600 01:02:36,126 --> 01:02:39,876 No... non lo voglio. 601 01:02:40,001 --> 01:02:43,251 Ma dovresti farlo cosa ti rende felice. 602 01:02:43,376 --> 01:02:47,084 Hai tutta quella libertà. 603 01:02:47,792 --> 01:02:51,209 Cosa volevi essere, Tokue? 604 01:02:51,334 --> 01:02:52,917 Alla nostra età... 605 01:02:53,042 --> 01:02:57,834 Alla tua età... Volevo insegnare il giapponese. 606 01:02:57,959 --> 01:02:59,751 No, davvero. 607 01:03:00,959 --> 01:03:05,501 Volevo leggere poesie con i miei studenti. 608 01:03:05,626 --> 01:03:07,792 Ma, allora, 609 01:03:07,917 --> 01:03:13,126 la guerra era appena finita, e tutto era caos. 610 01:03:13,251 --> 01:03:15,292 Oh no! Il tempo! 611 01:03:15,417 --> 01:03:16,917 - Che cosa? - Scuola elementare. 612 01:03:17,042 --> 01:03:18,959 Beh, portali con te. 613 01:03:19,084 --> 01:03:20,542 Occuparsi. 614 01:03:23,376 --> 01:03:25,834 Abbiamo solo cinque minuti. 615 01:03:25,959 --> 01:03:28,251 Non andrai, Wakana? 616 01:03:28,376 --> 01:03:30,167 - Non vado. -Oh, capisco. 617 01:03:30,292 --> 01:03:33,709 Abbiamo qualche rifiuto, capo? 618 01:03:33,834 --> 01:03:35,626 Gli scarti... 619 01:03:35,751 --> 01:03:38,626 - Ecco qua. - Grazie. 620 01:03:39,376 --> 01:03:41,292 - E gli scarti... - Grazie. 621 01:03:46,834 --> 01:03:51,001 Ehm... Tokue, cosa ti è successo alle dita? 622 01:03:51,126 --> 01:03:55,709 Non riesco a scrollarmi di dosso questo freddo estivo. 623 01:03:55,834 --> 01:03:58,834 - Continuo a tossire. - Stai bene? 624 01:03:58,959 --> 01:04:01,084 Sto bene. 625 01:04:01,209 --> 01:04:05,084 Ehm... le tue dita, cosa è successo loro? 626 01:04:07,084 --> 01:04:12,501 Sono finiti storti così. 627 01:04:12,626 --> 01:04:14,917 Ero malato quando ero giovane. 628 01:04:19,876 --> 01:04:21,917 Stai davvero sudando, capo. 629 01:04:27,959 --> 01:04:29,917 Questo è un lavoro caldo in estate. 630 01:04:30,042 --> 01:04:31,917 L'estate è dura. 631 01:05:07,542 --> 01:05:09,542 Diamo un'occhiata... 632 01:05:20,584 --> 01:05:23,417 Leggere il Braille con la lingua... 633 01:05:28,626 --> 01:05:32,667 La legge sulla prevenzione della lebbra è stato abrogato... 634 01:05:33,626 --> 01:05:35,501 ...nel 1996. 635 01:05:36,209 --> 01:05:38,626 Fino ad allora, 636 01:05:39,584 --> 01:05:43,376 le persone sono state costrette vivere in quarantena. 637 01:05:46,001 --> 01:05:48,584 Le persone hanno perso mani o piedi. 638 01:05:49,751 --> 01:05:51,751 Oppure erano paralizzati. 639 01:05:53,376 --> 01:05:58,042 Hanno perso il naso e i loro volti erano deformi, 640 01:05:58,167 --> 01:06:01,834 che li faceva temere. 641 01:06:08,834 --> 01:06:13,584 "Anche noi vogliamo vivere nella società dove splende il sole." 642 01:07:44,751 --> 01:07:46,959 Che è successo? 643 01:07:49,834 --> 01:07:51,834 È diventato freddo. 644 01:07:52,876 --> 01:07:54,876 Quando fa freddo... 645 01:07:58,417 --> 01:08:01,542 ...la gente vuole un dolce dorayaki. 646 01:08:09,959 --> 01:08:11,626 Mi prenderò una pausa. 647 01:08:51,084 --> 01:08:53,167 -Tokue... - Sì? 648 01:08:54,251 --> 01:08:56,834 Prenditi il ​​resto della giornata libera. 649 01:09:02,584 --> 01:09:03,917 OK. 650 01:10:01,292 --> 01:10:02,709 Arrivederci. 651 01:12:09,834 --> 01:12:12,084 Ciao. Questo è per te. 652 01:12:12,709 --> 01:12:14,126 Grazie. 653 01:12:29,626 --> 01:12:34,334 Caro capo, come vanno le cose al negozio? 654 01:12:35,501 --> 01:12:40,417 Temo che il tuo morale possa essere giù. 655 01:12:44,292 --> 01:12:47,292 Quando cucino la pasta di fagioli, 656 01:12:47,417 --> 01:12:53,251 Ascolto sempre le storie lo dicono i fagioli. 657 01:12:53,376 --> 01:12:56,501 È un modo di immaginare 658 01:12:56,626 --> 01:13:01,709 i giorni di pioggia e quelli di sole i fagioli hanno visto. 659 01:13:01,834 --> 01:13:06,834 Che brezze soffiavano attraverso le piante di fagioli? 660 01:13:06,959 --> 01:13:10,167 Ascolta la storia del loro viaggio. 661 01:13:10,292 --> 01:13:13,126 Sì. Ascoltateli. 662 01:13:17,792 --> 01:13:20,959 Credo che tutto in questo mondo 663 01:13:21,084 --> 01:13:25,084 ha una storia da raccontare. 664 01:13:25,209 --> 01:13:28,626 Anche il sole e il vento, 665 01:13:28,751 --> 01:13:33,792 Penso che tu possa ascoltare le loro storie. 666 01:13:33,917 --> 01:13:36,542 Forse è questo il motivo. 667 01:13:36,667 --> 01:13:41,626 La notte scorsa, la brezza che ha soffiato dentro attraverso la siepe di agrifoglio 668 01:13:41,751 --> 01:13:48,084 sembrava che me lo dicesse Dovrei contattarti. 669 01:13:54,251 --> 01:13:55,834 Capo... 670 01:13:58,501 --> 01:14:02,501 Cerchiamo di vivere le nostre vite irreprensibile, 671 01:14:02,626 --> 01:14:08,042 ma a volte siamo schiacciati dall'ignoranza del mondo. 672 01:14:09,001 --> 01:14:14,084 Ci sono dei momenti quando dobbiamo usare il nostro ingegno. 673 01:14:14,209 --> 01:14:18,042 Avrei dovuto parlare riguardo a questo con te. 674 01:14:20,042 --> 01:14:26,334 Sono sicuro che un giorno, capo, creerai un dorayaki 675 01:14:26,459 --> 01:14:29,584 che soddisfa la tua visione. 676 01:14:29,709 --> 01:14:34,459 Abbi fiducia per seguire la tua strada. 677 01:14:35,959 --> 01:14:40,792 Sono sicuro che puoi farcela, capo. 678 01:15:06,334 --> 01:15:09,709 Dov'è Tokue? 679 01:15:14,209 --> 01:15:15,709 Ha smesso. 680 01:15:31,167 --> 01:15:33,126 Che cos'è? 681 01:15:33,251 --> 01:15:35,834 Io, ehm... 682 01:15:36,834 --> 01:15:39,084 Sono scappato di casa. 683 01:15:39,209 --> 01:15:41,042 Sei scappato? 684 01:15:42,167 --> 01:15:43,584 Quando? 685 01:15:44,542 --> 01:15:45,876 Questa mattina. 686 01:15:47,126 --> 01:15:48,959 Proprio stamattina... 687 01:15:57,084 --> 01:15:59,251 Il suo nome è Marvy. 688 01:16:01,334 --> 01:16:06,084 Viviamo in un appartamento, e gli animali domestici sono vietati. 689 01:16:06,209 --> 01:16:12,792 Un vicino si è lamentato con il proprietario, e ha detto di sbarazzarsi di lui. 690 01:16:14,209 --> 01:16:19,834 Una volta ne ho parlato con Tokue, qui al negozio. 691 01:16:21,001 --> 01:16:22,459 Qui? 692 01:16:24,292 --> 01:16:27,376 Quando ho parlato per la prima volta con Tokue. 693 01:16:29,751 --> 01:16:31,126 E? 694 01:16:32,376 --> 01:16:35,667 L'ha detto lei se non posso tenere Marvy, 695 01:16:35,792 --> 01:16:39,542 o tu o lei lo prendereste. 696 01:16:41,584 --> 01:16:43,417 Senza chiedermelo... 697 01:16:45,084 --> 01:16:46,501 Non puoi? 698 01:16:47,667 --> 01:16:49,251 Anch'io ho un appartamento. 699 01:16:50,959 --> 01:16:52,376 Non posso. 700 01:17:03,251 --> 01:17:08,209 L'ho detto solo ad una persona sulle dita di Tokue. 701 01:17:11,459 --> 01:17:12,626 Chi? 702 01:17:14,584 --> 01:17:16,209 Mia madre. 703 01:17:21,126 --> 01:17:23,292 Le voci che girano fanno paura. 704 01:17:27,876 --> 01:17:29,376 Ma poi... 705 01:17:31,626 --> 01:17:33,417 ...in questo caso... 706 01:17:35,876 --> 01:17:38,042 ...più delle voci... 707 01:17:39,709 --> 01:17:41,626 ...è colpa mia. 708 01:17:43,292 --> 01:17:45,292 Non potevo proteggerla. 709 01:17:46,501 --> 01:17:47,917 La colpa è mia. 710 01:17:50,584 --> 01:17:52,001 Capo... 711 01:17:53,126 --> 01:17:55,751 perché non andiamo a vederla? 712 01:17:55,876 --> 01:17:59,042 Nel posto dove vive Tokue? 713 01:18:01,001 --> 01:18:04,042 Quando ho parlato per la prima volta con Tokue, 714 01:18:04,167 --> 01:18:06,876 abbiamo guardato insieme la luna. 715 01:18:09,167 --> 01:18:14,459 La luna stava sorgendo sopra quei ciliegi. 716 01:18:15,501 --> 01:18:18,834 Tokue ha detto, "È così carino, diamo un'occhiata." 717 01:18:20,667 --> 01:18:24,917 Come noi due guardavamo la luna, 718 01:18:26,376 --> 01:18:29,501 ha detto che si sarebbe presa cura di Marvy. 719 01:18:30,876 --> 01:18:35,792 Tokue ha detto questo la promessa è stata fatta 720 01:18:35,917 --> 01:18:38,709 tra lei, la luna e me. 721 01:18:41,292 --> 01:18:43,334 Una promessa alla luna... 722 01:18:55,334 --> 01:18:58,334 La prossima fermata è Zensho-en. 723 01:18:58,459 --> 01:19:01,876 Zensho-en, prossima fermata. 724 01:19:46,251 --> 01:19:48,084 È così tranquillo. 725 01:20:12,834 --> 01:20:17,834 Con la malattia di Hansen, alcune persone perdono il naso. 726 01:20:19,084 --> 01:20:22,501 I loro volti sono sfigurati. 727 01:20:27,334 --> 01:20:32,042 Ci saranno persone così qui. 728 01:21:06,167 --> 01:21:07,459 Da questa parte. 729 01:21:56,292 --> 01:21:57,709 Tokue. 730 01:21:59,084 --> 01:22:00,626 Ciao. 731 01:22:02,834 --> 01:22:04,834 Come sei stato? 732 01:22:07,876 --> 01:22:09,459 Entrambi... 733 01:22:13,292 --> 01:22:16,084 Questo è Marvy. 734 01:22:17,834 --> 01:22:20,001 Sei un bellissimo giallo. 735 01:22:22,834 --> 01:22:24,459 La piccola Marvy. 736 01:22:38,042 --> 01:22:45,001 Mio marito è partito per l'altro mondo circa 10 anni fa. 737 01:22:45,126 --> 01:22:49,959 Mi sentivo solo. 738 01:22:50,084 --> 01:22:53,542 Ma Marvy è arrivata proprio al momento giusto. 739 01:22:59,126 --> 01:23:01,792 Tokue... 740 01:23:03,709 --> 01:23:06,167 quando hai iniziato a vivere qui? 741 01:23:08,251 --> 01:23:11,626 Quando avevo più o meno la tua età, Wakana. 742 01:23:15,584 --> 01:23:17,126 Quindi... 743 01:23:18,542 --> 01:23:20,834 ...è stato tanto tempo fa. 744 01:23:25,001 --> 01:23:28,126 Sono venuto qui con mio fratello. 745 01:23:29,251 --> 01:23:31,126 Mi ha portato. 746 01:23:34,751 --> 01:23:39,501 Quando siamo arrivati ​​alla stazione, mi ha detto per la prima volta, 747 01:23:41,417 --> 01:23:46,126 "Probabilmente hai la lebbra. 748 01:23:47,042 --> 01:23:51,459 "Se lo fai, dovrò lasciarti. 749 01:23:52,584 --> 01:23:55,876 "Dovrò lasciarti, e tornare a casa." 750 01:24:01,709 --> 01:24:03,584 Mia madre... 751 01:24:05,209 --> 01:24:07,209 è rimasta sveglia tutta la notte, 752 01:24:08,834 --> 01:24:11,376 cucendomi una camicetta. 753 01:24:13,376 --> 01:24:17,584 Non so dove ha trovato il materiale. 754 01:24:19,501 --> 01:24:22,501 Era un tessuto bianco lavorato a maglia. 755 01:24:25,834 --> 01:24:32,001 Non avevo mai indossato niente del genere. 756 01:24:37,834 --> 01:24:40,459 Ma quando sono arrivato qui, 757 01:24:40,584 --> 01:24:48,126 tutto quello che indossavo e tutto quello che avevo portato è stato smaltito. 758 01:24:48,251 --> 01:24:52,667 Non ho mai più rivisto la camicetta. 759 01:24:58,001 --> 01:24:59,417 Tokue! 760 01:25:06,834 --> 01:25:10,459 Sei tu il capo del negozio di dorayaki? 761 01:25:11,917 --> 01:25:13,459 Sì, io sono. 762 01:25:14,959 --> 01:25:17,042 - Vedo. - Ciao. 763 01:25:17,167 --> 01:25:21,459 Anch'io volevo lavorare lì. 764 01:25:28,542 --> 01:25:32,834 Questo è il mio amico, Yoshiko. 765 01:25:33,709 --> 01:25:35,334 Sono felice di conoscerti. 766 01:25:37,626 --> 01:25:43,251 Qui è dove cucinavamo i dolci, per molti anni. 767 01:25:44,834 --> 01:25:46,834 Allora, 768 01:25:46,959 --> 01:25:51,417 i cuochi e i clienti erano tutti pazienti. 769 01:25:51,542 --> 01:25:58,917 La specialità di Yoshiko sono torte occidentali, a differenza di me. 770 01:26:00,917 --> 01:26:02,292 Per favore, mangia. 771 01:26:02,417 --> 01:26:06,584 Mentre fa caldo. Non hai bisogno di un debole per i dolci. 772 01:26:08,334 --> 01:26:09,751 Grazie. 773 01:26:14,251 --> 01:26:15,667 Grazie. 774 01:26:25,959 --> 01:26:27,376 È delizioso. 775 01:26:38,376 --> 01:26:41,834 Questo kombu salato è fatto in casa di Tokue. 776 01:26:46,626 --> 01:26:49,167 Questa è...prugna sott'aceto? 777 01:26:49,292 --> 01:26:53,459 Sì, uso la prugna e anche lo shiso. 778 01:26:56,292 --> 01:26:58,209 Come lo fai? 779 01:27:01,751 --> 01:27:03,376 Non lo dirò. 780 01:27:06,042 --> 01:27:08,001 Dovresti dirglielo. 781 01:27:08,834 --> 01:27:10,459 Sono così felice. 782 01:27:10,584 --> 01:27:15,334 È davvero bello, sembra che gli piaccia. 783 01:27:16,834 --> 01:27:19,667 - Non ne vuoi un po'? - Beh, io... 784 01:27:20,667 --> 01:27:22,542 Ha perso l'appetito ultimamente. 785 01:27:22,667 --> 01:27:24,667 Sto bene. 786 01:27:24,792 --> 01:27:26,917 Sono un po' preoccupato. 787 01:27:27,042 --> 01:27:29,417 Mi sto facendo sistemare la dentiera. 788 01:27:34,042 --> 01:27:39,167 Quando cuciniamo la pasta di fagioli, usiamo solo un po' di sale. 789 01:27:39,292 --> 01:27:41,917 Ma insieme alla zuppa di fagioli rossi, 790 01:27:42,042 --> 01:27:46,167 serviamo cose decisamente salate, come il Kombu. 791 01:27:49,584 --> 01:27:50,834 Giusto. 792 01:27:51,751 --> 01:27:57,084 Uniamo sale e dolce anche gli gnocchi, come lo shio-daifuku. 793 01:27:58,292 --> 01:28:00,292 Il concetto di inversione. 794 01:28:01,667 --> 01:28:04,876 Allora... che ne dici dei dorayaki salati? 795 01:28:07,542 --> 01:28:09,667 Vale la pena provare. 796 01:28:16,251 --> 01:28:18,626 Grazie, capo... 797 01:28:20,626 --> 01:28:22,626 Sei stato molto gentile con me. 798 01:28:26,084 --> 01:28:28,376 Mi sono divertito moltissimo. 799 01:28:37,376 --> 01:28:38,584 Capo... 800 01:28:40,459 --> 01:28:42,626 Starò bene. 801 01:29:00,917 --> 01:29:02,334 Capo... 802 01:29:03,917 --> 01:29:07,126 Sorridi quando qualcosa è delizioso. 803 01:29:12,667 --> 01:29:15,959 Mi è piaciuto così tanto. 804 01:29:22,459 --> 01:29:24,751 È stato puro piacere. 805 01:29:24,876 --> 01:29:27,959 Il ciliegio era così bello. 806 01:29:28,084 --> 01:29:32,501 Oh, quei fiori di ciliegio... 807 01:29:51,334 --> 01:29:53,251 Caro Tokue Yoshii... 808 01:30:00,251 --> 01:30:01,876 A dire il vero, 809 01:30:03,251 --> 01:30:05,459 per ragioni completamente diverse, 810 01:30:06,834 --> 01:30:09,667 Anch'io ho trascorso del tempo lontano dalla società. 811 01:30:13,876 --> 01:30:16,709 Tre anni prima che arrivassi al negozio... 812 01:30:19,376 --> 01:30:21,376 ...lavoravo in un pub. 813 01:30:22,709 --> 01:30:26,084 Cercando di mediare in una rissa, Sono diventato violento, 814 01:30:27,959 --> 01:30:32,917 e io abbiamo lasciato una persona con una disabilità grave. 815 01:30:34,751 --> 01:30:38,501 Mentre ero in prigione, mia madre è venuta a trovarmi. 816 01:30:40,001 --> 01:30:41,334 Ma... 817 01:30:42,876 --> 01:30:47,542 ...è morta prima che venissi rilasciata. 818 01:30:49,834 --> 01:30:52,251 Non ho mai avuto modo di ascoltare le sue storie. 819 01:30:54,459 --> 01:30:59,626 Non ci sono riuscito per ascoltare le storie di chiunque. 820 01:31:14,126 --> 01:31:15,792 Non va bene? 821 01:31:15,917 --> 01:31:18,834 Troppo salato. Ne ho usato troppo. 822 01:31:20,834 --> 01:31:22,667 È così complicato. 823 01:31:28,417 --> 01:31:30,751 Penso che sia buono. 824 01:31:34,667 --> 01:31:38,334 Bene, allora, che ne dici di questo? 825 01:31:39,167 --> 01:31:42,459 Questo sale è stato essiccato 826 01:31:42,584 --> 01:31:47,001 sotto la luce della luna piena. 827 01:31:47,126 --> 01:31:49,667 Viene da un'isola del sud. 828 01:31:51,667 --> 01:31:53,292 Ce ne sono di tutti i tipi. 829 01:31:54,376 --> 01:31:56,001 Versamene un po'. 830 01:31:59,376 --> 01:32:01,042 Un po' di più. 831 01:32:03,959 --> 01:32:05,792 Ehilà. Scusateci. 832 01:32:06,501 --> 01:32:09,876 Questo è il direttore, Sentaro. 833 01:32:10,001 --> 01:32:11,376 CIAO. 834 01:32:12,751 --> 01:32:15,459 Ci ho pensato su. 835 01:32:16,751 --> 01:32:21,834 So che è molto improvviso, ma mi piacerebbe che lavorassi con questo ragazzo. 836 01:32:24,584 --> 01:32:26,167 E' mio nipote. 837 01:32:26,292 --> 01:32:28,917 Lavorava in un ristorante, 838 01:32:29,042 --> 01:32:32,917 ma ha avuto alcuni problemi personali. 839 01:32:33,042 --> 01:32:36,417 Sai quanto possono essere permalosi i cuochi. 840 01:32:38,334 --> 01:32:42,792 Quindi voglio ristrutturare il negozio il mese prossimo, 841 01:32:42,917 --> 01:32:46,959 e aggiungeremo okonomiyaki alla griglia al menù. 842 01:32:47,084 --> 01:32:50,667 Pancake dolci e salati, questa è l'idea. 843 01:32:50,792 --> 01:32:52,209 Rimodellare? 844 01:32:53,667 --> 01:32:57,751 Ci sono molti studenti da queste parti. 845 01:32:59,167 --> 01:33:02,501 Andresti d'accordo con lui, vero? 846 01:33:05,751 --> 01:33:07,209 Aspetta un attimo... 847 01:33:07,334 --> 01:33:10,084 Lo so, lo so. 848 01:33:11,084 --> 01:33:16,292 Ma questo negozio non può restare così com'è. 849 01:33:17,459 --> 01:33:20,834 Lo amo da quando era bambino, 850 01:33:22,001 --> 01:33:26,834 così, quando iniziò la formazione come chef, Ho iniziato a fare questo piano. 851 01:33:27,917 --> 01:33:33,167 Non lo accetterai? come desiderio del proprietario? 852 01:33:33,292 --> 01:33:34,709 Ma io... 853 01:33:34,834 --> 01:33:38,667 Vuoi continuare stai preparando il dorayaki, vero? 854 01:33:39,876 --> 01:33:44,417 Puoi formare il futuro proprietario mentre lo fai. 855 01:33:44,542 --> 01:33:46,126 Giusto? 856 01:33:46,251 --> 01:33:49,751 Ora, Wakato, fare un saluto adeguato. 857 01:33:49,876 --> 01:33:51,251 Ciao. 858 01:33:54,626 --> 01:33:56,709 Cosa ne pensi? 859 01:33:56,834 --> 01:34:01,959 Metteremo la piastra qui. 860 01:34:02,084 --> 01:34:06,792 E puoi preparare il dorayaki qui. 861 01:34:06,917 --> 01:34:09,501 Penso che funzionerà bene. 862 01:34:10,626 --> 01:34:14,501 Sarà un grande miglioramento. 863 01:34:15,751 --> 01:34:18,417 I giovani hanno sempre fame. 864 01:34:18,542 --> 01:34:21,959 - Dolce. - I Dorayaki sono sempre dolci. 865 01:35:13,876 --> 01:35:15,459 Dorayaki... 866 01:35:19,751 --> 01:35:21,917 Vieni a prenderli. 867 01:35:27,917 --> 01:35:29,501 Dorayaki... 868 01:35:35,126 --> 01:35:36,626 Dorayaki... 869 01:36:49,501 --> 01:36:50,917 Capo? 870 01:36:55,667 --> 01:36:57,834 Pensavo che ti avrei trovato qui. 871 01:37:04,001 --> 01:37:06,167 Ti ho cercato dappertutto. 872 01:37:08,417 --> 01:37:10,251 Stai bene? 873 01:37:18,584 --> 01:37:20,126 Andiamo? 874 01:37:28,334 --> 01:37:29,751 Yoshiko... 875 01:37:34,167 --> 01:37:35,876 Ciao. 876 01:37:56,501 --> 01:37:57,834 Ah... 877 01:38:04,542 --> 01:38:06,667 Tokue è morto. 878 01:38:26,167 --> 01:38:28,001 Tre giorni fa. 879 01:38:30,126 --> 01:38:32,126 È morta di... 880 01:38:37,667 --> 01:38:39,501 ...polmonite. 881 01:38:45,126 --> 01:38:47,334 Vedo che i sentimenti di Tokue... 882 01:38:49,667 --> 01:38:51,667 ...ti ha raggiunto. 883 01:38:58,376 --> 01:39:01,834 Scusaci, Tokue. 884 01:39:06,959 --> 01:39:08,376 Entra. 885 01:39:40,126 --> 01:39:44,292 Ne sarebbe molto contenta sapere che hai questi. 886 01:39:54,709 --> 01:39:57,501 TOKUE 887 01:40:00,709 --> 01:40:02,209 E anche questo. 888 01:40:04,167 --> 01:40:05,834 Tokue... 889 01:40:08,376 --> 01:40:12,292 Mi ha dato questo prima che la portassero in ospedale. 890 01:40:16,084 --> 01:40:20,292 Ha detto che era per il capo e Wakana. 891 01:40:40,709 --> 01:40:42,709 Sta registrando? 892 01:40:44,126 --> 01:40:45,959 Sembra di sì. 893 01:40:47,251 --> 01:40:53,917 Non sono sicuro che questo ti colpirà, ma lo spero. 894 01:40:56,292 --> 01:40:58,126 Prima di tutto, Wakana. 895 01:40:58,917 --> 01:41:02,501 Devo chiederti scusa. 896 01:41:08,167 --> 01:41:12,917 Ho promesso di prendermi cura di Marvy, 897 01:41:14,001 --> 01:41:18,667 ma in effetti l'ho lasciato andare subito. 898 01:41:20,001 --> 01:41:23,376 Mentre lo ascoltavo cantare, 899 01:41:23,501 --> 01:41:30,792 Mi sono reso conto che mi stava dicendo, "Lasciami andare." 900 01:41:32,251 --> 01:41:34,084 Perdonami. 901 01:41:37,959 --> 01:41:44,251 Come sai, Non ho avuto figli. 902 01:41:45,584 --> 01:41:50,959 Sono rimasta incinta, ma non mi è stato permesso di avere il bambino. 903 01:41:57,876 --> 01:42:01,959 La prima volta che ti ho visto, capo, 904 01:42:02,084 --> 01:42:08,792 era durante la mia passeggiata settimanale, attirato dalla dolce fragranza nell'aria. 905 01:42:10,001 --> 01:42:13,834 Lì ho visto il tuo volto. 906 01:42:14,709 --> 01:42:18,917 I tuoi occhi erano molto tristi. 907 01:42:20,334 --> 01:42:25,834 È stato uno sguardo a crearmi voglio chiederti, 908 01:42:25,959 --> 01:42:28,417 "Perché soffri così?" 909 01:42:32,042 --> 01:42:35,834 Perché una volta avevo uno sguardo così. 910 01:42:38,167 --> 01:42:43,917 Era lo sguardo che avevo mentre pensavo Non uscirei mai dal recinto. 911 01:42:58,334 --> 01:43:02,584 Era come se fossi stato attratto al tuo negozio, 912 01:43:02,709 --> 01:43:05,834 quando mi sono ritrovato lì. 913 01:43:11,917 --> 01:43:17,209 Se mio figlio fosse nato, 914 01:43:18,417 --> 01:43:24,376 lo sarebbe adesso circa la tua età, capo. 915 01:43:29,292 --> 01:43:31,459 Lo sai, capo, 916 01:43:31,584 --> 01:43:37,501 mi ha sussurrato la luna piena quel giorno, 917 01:43:39,376 --> 01:43:42,334 "Volevo che tu mi vedessi. 918 01:43:44,334 --> 01:43:47,334 "Ecco perché splendevo." 919 01:44:01,251 --> 01:44:03,834 Non possiamo avere tombe. 920 01:44:05,959 --> 01:44:08,792 Quindi, quando qualcuno di noi muore, 921 01:44:10,459 --> 01:44:13,167 piantiamo un albero. 922 01:44:21,042 --> 01:44:23,917 Questo è l'albero di Tokue. 923 01:44:29,834 --> 01:44:33,459 Eravamo tutti d'accordo nel piantare un ciliegio. 924 01:44:33,584 --> 01:44:37,126 Amava così tanto i fiori di ciliegio. 925 01:46:09,042 --> 01:46:11,209 Lo sai, capo... 926 01:46:13,834 --> 01:46:18,292 Siamo nati in questo mondo 927 01:46:18,417 --> 01:46:21,376 vederlo e ascoltarlo. 928 01:46:23,376 --> 01:46:28,126 Penso che qualunque cosa diventeremo... 929 01:46:30,584 --> 01:46:35,709 ...noi abbiamo, ognuno di noi ha, 930 01:46:35,834 --> 01:46:40,292 significato nelle nostre vite. 931 01:48:36,084 --> 01:48:37,542 Dorayaki! 932 01:48:39,084 --> 01:48:41,084 Vieni a prenderli! 933 01:48:47,042 --> 01:48:48,459 Dorayaki! 934 01:48:50,292 --> 01:48:52,084 Vieni a prenderli! 935 01:48:58,501 --> 01:49:03,501 Kirin Kiki nel ruolo di Tokue 936 01:49:06,292 --> 01:49:11,292 Masatoshi Nagase nel ruolo di Sentaro 937 01:49:14,959 --> 01:49:19,959 Kyara Uchida nel ruolo di Wakana 938 01:49:36,917 --> 01:49:41,917 Miyoko Asada come il proprietario del negozio Dorayaki 939 01:49:44,084 --> 01:49:49,084 Etsuko Ichihara nel ruolo di Yoshiko 940 01:52:38,917 --> 01:52:43,917 Adattato dal romanzo "AN" di Durian Sukegawa 941 01:52:47,251 --> 01:52:52,251 Un film di Naomi Kawase